1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
<i>شاهزاده</i>

3
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
بر اساس رمانی همنام
توسط ماریو کروز

4
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
حرکت کن!

5
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
آنجا توقف کن

6
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
ترک، تو شرکت کردی.

7
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
وارد شوید

8
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
از در دور شو

9
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
دور از در،
لعنتی!

10
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
بیا

11
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
بیا داخل

12
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
در، مونوز!

13
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
پیاده روی کنید.

14
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
حرکت کن، حرکت کن!

15
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- دروازه را ببند
- گارسیا، دروازه!

16
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
برو برو

17
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
در آنجا توقف کنید.

18
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
وارد شوید

19
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
هر دوی شما

20
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
در آنجا توقف کنید.

21
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
وارد شوید

22
00:04:37,458 --> 00:04:38,823
صندلیت را به او بده

23
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- چرا؟
- آیا شکل او را نمی بینی؟

24
00:04:44,625 --> 00:04:45,990
دختر بد نباش

25
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
بشین

26
00:05:08,875 --> 00:05:10,991
اونا تو رو محکم زدند، پسر، ها؟

27
00:05:12,125 --> 00:05:13,410
اسمت چیه؟

28
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
جیمی.

29
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
جیمی.

30
00:05:17,292 --> 00:05:18,372
نام مستعار شما؟

31
00:05:20,667 --> 00:05:21,907
من هیچی ندارم

32
00:05:22,208 --> 00:05:23,323
شما باید.

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,456
پیراهنتو در بیار

34
00:05:31,833 --> 00:05:32,948
آن را بردارید.

35
00:05:55,542 --> 00:05:56,873
شلوارتو در بیار

36
00:06:11,583 --> 00:06:12,914
برو اونا رو بشور

37
00:06:15,042 --> 00:06:16,077
چرا من؟

38
00:06:18,208 --> 00:06:19,789
میخوای برم؟

39
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
به آن نگاه کنید.

40
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
افلاطون شما را دوست دارد.

41
00:06:39,542 --> 00:06:41,783
یعنی تو آدم خوبی هستی

42
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
اینجا

43
00:06:50,583 --> 00:06:51,618
نه، ممنون

44
00:06:51,917 --> 00:06:54,704
دود کن، احمق
این به شما احساس خوبی می دهد.

45
00:07:02,500 --> 00:07:03,865
تو خوش شانسی

46
00:07:07,208 --> 00:07:08,914
اینجا همه ما تمیزیم

47
00:07:09,250 --> 00:07:10,911
غذا داریم بخوریم

48
00:07:11,917 --> 00:07:13,623
هیچ کس روی شما پا نمی گذارد.

49
00:07:16,833 --> 00:07:20,325
اگر نمی توانید احترام بگذارید،
جهنم را از اینجا برو

50
00:07:21,542 --> 00:07:23,032
آیا می توانید احترام بگذارید؟

51
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
بله، بله.

52
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
عالیه

53
00:07:31,292 --> 00:07:32,452
بشین

54
00:07:46,375 --> 00:07:47,615
آنها شما را کتک زدند؟

55
00:07:49,292 --> 00:07:50,327
خیر

56
00:07:52,625 --> 00:07:55,947
دروغ گفتن بلد نیستی
و تو بدبو، الاغ گنگ.

57
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
بیا

58
00:08:19,917 --> 00:08:22,579
پلیس ها واقعا
لعنتت کرد مرد

59
00:08:23,500 --> 00:08:25,741
ببین با صورتت چه کردند

60
00:08:26,375 --> 00:08:27,785
همه به هم ریختند

61
00:08:29,708 --> 00:08:33,200
ببینید، هدیه ای از طرف پلیس.

62
00:08:33,500 --> 00:08:35,036
آنها می خواستند من صحبت کنم.

63
00:08:36,042 --> 00:08:38,328
- ماهی تازه!
- تماشا کن، لعنتی!

64
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
- چطوری گلم؟
- هی رفیق

65
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
آن را بگیرید.

66
00:08:45,375 --> 00:08:48,117
شما نمی توانید یک
با اون نان دوش بگیر

67
00:08:48,833 --> 00:08:51,825
برای زنده ماندن در اینجا
تو باید سخت باشی مرد

68
00:08:52,417 --> 00:08:53,702
من یک مبتدی هستم.

69
00:09:10,125 --> 00:09:13,447
زیر شلوارت را در بیاور
و زیر دوش بگیر

70
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
حرکت کنید.

71
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
این خوبه مرد

72
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
بیا به من بگو

73
00:09:59,208 --> 00:10:01,119
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

74
00:11:27,833 --> 00:11:30,074
تو لباس من خوب به نظر میرسی مرد؟

75
00:11:52,500 --> 00:11:53,785
دلار همین است.

76
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
آنها از نوجوانی یکدیگر را می شناسند.

77
00:11:59,375 --> 00:12:01,991
مردم می گویند با هم خوابیدند

78
00:12:03,500 --> 00:12:07,288
و زمانی که دلار
منتقل شد،

79
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
گل میخ یک تیغ برداشت

80
00:12:10,875 --> 00:12:14,197
او خیلی بدبخت بود
که گوس شکمش را برید.

81
00:12:14,917 --> 00:12:16,498
او به خاطر آن مجازات شد.

82
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
شمارش مجدد

83
00:12:26,333 --> 00:12:27,333
یک، دو، سه، چهار...

84
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
پنج...

85
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
انجام شد.

86
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
پسر عوضی

87
00:13:17,208 --> 00:13:18,243
برو بیرون

88
00:13:21,333 --> 00:13:22,869
کجا بخوابم؟

89
00:13:28,583 --> 00:13:29,618
اونجا

90
00:13:43,208 --> 00:13:44,368
دراز بکش

91
00:13:45,250 --> 00:13:46,956
ولی لباساتو در بیار

92
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
بچرخید.

93
00:15:10,917 --> 00:15:12,453
آرام باش

94
00:17:49,042 --> 00:17:50,282
حساب کن!

95
00:17:50,583 --> 00:17:53,583
یک، دو، سه، چهار... پنج.

96
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
اشکالی ندارد

97
00:18:04,167 --> 00:18:05,202
سلام.

98
00:18:07,875 --> 00:18:09,331
- سلام
- البته،

99
00:18:09,625 --> 00:18:13,823
- فقط شاهزاده سلام می کند.
- مشکلت چیه لعنتی؟

100
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
شاهزاده...

101
00:18:18,583 --> 00:18:21,120
الان اسمت همینه مرد

102
00:18:23,292 --> 00:18:24,372
پس بلند شو

103
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
شما باید خود را بشویید.

104
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
شاهزاده اول می رود، خنگ.

105
00:18:52,167 --> 00:18:55,785
زیاد در آینه نگاه نکنید.
شما در حال حاضر زیبا هستید.

106
00:19:01,542 --> 00:19:04,579
- صبحانه برام سرو کن
- الان نداریش؟

107
00:19:05,125 --> 00:19:07,616
مگه تو بهش نگفتی شاهزاده
احمق؟

108
00:19:07,917 --> 00:19:09,282
شما به او خدمت می کنید.

109
00:19:25,500 --> 00:19:27,582
دختر، آیا شما احساس برتری می کنید؟

110
00:19:36,083 --> 00:19:37,163
بشین

111
00:19:51,833 --> 00:19:53,869
صبحانه نمی خوری؟

112
00:19:56,958 --> 00:19:58,073
صدایم را شنیدی؟

113
00:20:13,083 --> 00:20:14,414
صدایم را شنیدی؟

114
00:20:16,417 --> 00:20:17,998
چرا جواب منو نمیدی؟

115
00:20:20,000 --> 00:20:21,035
بلند شو، تفاله!

116
00:20:24,875 --> 00:20:27,332
- لطفا منو نزن!
- میخوای جواب بدی لعنتی؟

117
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
جواب میدی لعنتی؟

118
00:20:29,792 --> 00:20:32,124
گندت را از اینجا بیرون کن،
احمق!

119
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
و برنگرد

120
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
بعدازظهر غذاتو بخور
وقتی اینجا نیستم

121
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم
برو بیرون!

122
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
سلام.

123
00:21:57,125 --> 00:21:59,286
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

124
00:22:27,167 --> 00:22:28,452
میدونی چیه؟

125
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
هرگز برنگرد.

126
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
چه خبر شاهزاده؟

127
00:23:00,917 --> 00:23:03,659
اون پیرمردی که اومده
برای دیدنت، پدرت هست؟

128
00:23:07,125 --> 00:23:08,331
و مامانت؟

129
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
آیا شما یتیم هستید؟

130
00:23:16,625 --> 00:23:18,331
ولش کن

131
00:23:19,542 --> 00:23:22,284
اینجا، خورشید
غصه های ما را از بین می برد

132
00:23:30,792 --> 00:23:32,248
تو کی هستی شاهزاده؟

133
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
من اهل سن برناردو هستم.
شهری مثل مجسمه

134
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
تا بعد از ظهر
صندلی ها در پیاده رو هستند

135
00:23:41,208 --> 00:23:42,744
برای تماشای چگونگی پرواز پرندگان

136
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
سن برناردو فقیر یا غمگین نیست

137
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
اما بچه ها فرار نمی کنند

138
00:23:54,708 --> 00:23:56,619
سانتیاگو نزدیک است،

139
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
اما به نظر خجالتی محض است.

140
00:24:16,292 --> 00:24:18,658
شبیه یک پسر وحشی ناامید به نظر می رسیدم.

141
00:24:18,958 --> 00:24:21,495
در نهایت مثل اسب عرق کردم.

142
00:24:21,833 --> 00:24:24,245
با لباس های چسبیده به بدنم.

143
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
بابام کجاست؟

144
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
او اینجا نیست.
او هنوز نیامده است.

145
00:25:38,958 --> 00:25:41,199
داشتیم هلو می دزدیدیم.

146
00:25:41,792 --> 00:25:43,623
و ناگهان النا ظاهر می شود.

147
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
گریه می کرد.

148
00:25:55,083 --> 00:25:57,574
- چرا؟
- من نمی دانم.

149
00:25:57,875 --> 00:25:59,706
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی

150
00:26:02,292 --> 00:26:03,907
به نظر شما ما ...

151
00:26:06,417 --> 00:26:08,373
آیا می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم؟

152
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
اینجا؟

153
00:26:12,542 --> 00:26:13,577
خیر

154
00:26:14,667 --> 00:26:16,248
ما را می توان در اینجا مشاهده کرد.

155
00:26:17,917 --> 00:26:18,952
کجا؟

156
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
در سانتیاگو

157
00:26:28,083 --> 00:26:30,039
او مرا به سانتیاگو دعوت می کند.

158
00:26:40,792 --> 00:26:41,907
این یکی

159
00:26:43,375 --> 00:26:44,706
واقعا گران است.

160
00:26:45,833 --> 00:26:47,448
همونیه که دوست دارم

161
00:26:52,708 --> 00:26:54,619
- سلام
- ظهر بخیر

162
00:26:54,917 --> 00:26:57,249
-میتونم کمکت کنم؟
-میخوایم چندتا لباس ببینیم.

163
00:26:57,542 --> 00:27:00,500
بله؟ برای تو یا پسرت؟

164
00:27:02,333 --> 00:27:04,665
- برای پسرم
- دوست داری چی ببینی؟

165
00:27:07,708 --> 00:27:08,993
لباس در پنجره

166
00:27:09,292 --> 00:27:10,907
مطمئنا چه سایزی؟

167
00:27:11,667 --> 00:27:12,782
باریک ترین.

168
00:27:13,708 --> 00:27:16,450
برات میگیرم
با من بیا

169
00:27:20,583 --> 00:27:22,665
مامان؟ با من بیا

170
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
خوب به نظر میای

171
00:28:35,542 --> 00:28:36,827
بذار ببینمشون

172
00:29:04,833 --> 00:29:06,039
بذار ببینمش

173
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
لباست را در آوردی؟

174
00:29:38,667 --> 00:29:39,667
بله.

175
00:30:11,167 --> 00:30:12,532
نه شلوار

176
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
چرا نه؟

177
00:30:16,792 --> 00:30:18,202
آنها به من خوب نگاه می کنند.

178
00:30:19,292 --> 00:30:20,657
آنها را در نیاورید.

179
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
همین است.

180
00:30:46,375 --> 00:30:47,490
کندتر

181
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
کندتر

182
00:30:49,125 --> 00:30:50,456
خیلی سریع نیست

183
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
خیلی سریع نیست

184
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
بعد از مدتی شما می خواهید
دوباره با من انجامش بده

185
00:32:01,500 --> 00:32:03,832
باید به سن برناردو برگردم.

186
00:32:11,250 --> 00:32:13,161
تو نمیتونی منو اینجوری ترک کنی

187
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
بله، من می توانم.

188
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
لعنتی!

189
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
انجام شد.

190
00:32:54,042 --> 00:32:55,122
بعدی!

191
00:32:59,625 --> 00:33:01,536
چطور می خواهی، مرد جوان؟

192
00:33:02,000 --> 00:33:03,285
مثل این.

193
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- مثل ساندرو؟
- بله.

194
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- بهت نمیاد
- چرا؟

195
00:33:08,167 --> 00:33:10,624
- تو لجبازی.
-اگه یه ژل بهش بزنیم چی؟

196
00:33:12,250 --> 00:33:14,161
فقط مثل یک زندانی قطعش کن، مرد.

197
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
هرگز.

198
00:33:18,458 --> 00:33:19,493
اون توپ داره

199
00:33:19,792 --> 00:33:22,784
میخوای شبیه ساندرو بشی؟
میخوای معروف بشی؟

200
00:33:24,292 --> 00:33:27,125
عالیه عکستو میگیرم،
ای حرامزاده

201
00:33:27,625 --> 00:33:29,115
آیا استعدادی دارید؟

202
00:33:29,417 --> 00:33:31,282
- من خوشگلم
- اون لعنتی بی فایده

203
00:33:31,583 --> 00:33:33,790
- همیشه کار می کند.
- داخل، اما بیرون نه.

204
00:33:34,125 --> 00:33:36,582
ساز میزنی،
آواز بخوان، یا چیزهای لعنتی؟

205
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
من هیچی بلد نیستم

206
00:33:39,958 --> 00:33:42,495
میدونم کجا ببرمت
بیا

207
00:33:43,708 --> 00:33:46,074
پارادوکس معمولی

208
00:33:46,417 --> 00:33:49,284
از رژیم
از نظام سرمایه داری

209
00:33:50,417 --> 00:33:53,124
وقتی بدهی
کشورهای جهان سوم

210
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
می رسد...

211
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
شکل باورنکردنی ...

212
00:34:00,375 --> 00:34:02,536
- 95 میلیارد ...
- رابرت!

213
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
چه خبر؟

214
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
وقتی کشور من ...

215
00:34:06,292 --> 00:34:07,907
ما داریم به چیچو گوش می کنیم.

216
00:34:08,208 --> 00:34:11,371
چرا به او گوش دهید، مرد؟
زندانی ها رای نمی دهند

217
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
بچه می خواهد هنرمند شود
و گیتار ندارد

218
00:34:14,875 --> 00:34:17,287
یکی پشت پرده هست

219
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
ببینیم

220
00:34:26,750 --> 00:34:29,412
-ولی قدیمیه
- مشکلی با پیرمردها؟

221
00:34:29,708 --> 00:34:31,539
برای اولین بار خوب هستند.

222
00:34:31,833 --> 00:34:33,448
پیرمردی را که لعنتی کردی یادت هست؟

223
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
لعنتی!

224
00:34:45,458 --> 00:34:47,164
شروع بدی است!

225
00:34:51,375 --> 00:34:52,660
افلاطون کجا رفت؟

226
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
نمی توان با پنج انگشت بازی کرد.

227
00:34:58,167 --> 00:34:59,532
راحت باش

228
00:35:02,583 --> 00:35:04,824
امیدوارم به زودی بازی کردنش رو یاد بگیری

229
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
چرا؟

230
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
اگر نواختن ساز را یاد گرفتی،
دیگر هرگز تنها نخواهی بود

231
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
دلواپس بودنت در آغوشم...

232
00:35:35,000 --> 00:35:36,456
اون آهنگ چیه؟

233
00:35:37,667 --> 00:35:39,407
دوستی به من یاد داد.

234
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
درسته احمق

235
00:36:00,250 --> 00:36:03,037
شاید افکار من...

236
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
گریه می کنند...

237
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
اشک های من مثل مروارید است...

238
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
افتادن به دریا.

239
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
و پژواک خواب آلود...

240
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
از این ناله...

241
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
چه آهنگ زیبایی

242
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
و در رویاهای من...

243
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
اضطراب...

244
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
آیا به خاطر پول یک حشره را لعنت می کنی؟

245
00:36:53,125 --> 00:36:56,538
من نمی دانم.
اگر پول زیادی باشد، شاید.

246
00:36:57,667 --> 00:37:01,660
اما این کار خطرناک است
چون پیرمردها پول دارند

247
00:37:06,708 --> 00:37:08,198
و یک جوان؟

248
00:37:09,750 --> 00:37:11,081
نمی دانم.

249
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
و دوباره لب هایت را ببوس...

250
00:37:47,583 --> 00:37:48,698
شما کجا زندگی می کنید؟

251
00:37:49,208 --> 00:37:50,948
- همین حوالی
- تنها؟

252
00:37:51,250 --> 00:37:52,456
نه با بابام

253
00:37:52,750 --> 00:37:54,456
بیایید اول یک سواری کنیم،

254
00:37:54,750 --> 00:37:57,082
بعد شما را به خانه می برم

255
00:37:58,708 --> 00:37:59,788
پرش کن

256
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
ببینید.

257
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
بچه ها، شما در بازداشت هستید.

258
00:38:26,875 --> 00:38:28,991
بزرگ برای رانندگی در حالت مستی،

259
00:38:29,792 --> 00:38:32,249
کوچولو به خاطر مست بودن

260
00:38:33,292 --> 00:38:35,078
به چی میخندی

261
00:38:35,417 --> 00:38:38,409
قراره با هم بخوابی
شما گنده؟

262
00:38:38,792 --> 00:38:39,952
درست است، وارد شوید!

263
00:38:40,375 --> 00:38:42,866
- داخل شو گفتم!
- بیا، بریم!

264
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
وارد شو. باشه، باشه.

265
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
من می خوام گیج کنم

266
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
جیمی.

267
00:39:13,500 --> 00:39:16,116
جیمی، من می رم

268
00:40:38,750 --> 00:40:39,865
چیست؟

269
00:40:40,792 --> 00:40:42,498
یک نفر باید بیاید

270
00:40:43,500 --> 00:40:45,115
خولیو، میگل!

271
00:40:45,792 --> 00:40:47,373
برو ببین کی اومده

272
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
برویم

273
00:41:06,208 --> 00:41:08,244
باید یک نفر مهم باشد.

274
00:41:08,542 --> 00:41:11,375
از او استقبال می کنند
مثل یک هنرمند

275
00:41:41,750 --> 00:41:43,741
دیگه سلام نمیکنی؟

276
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
بعداً برمی گردم؛
وقتی بیشتر قابل ارائه هستید،

277
00:42:02,667 --> 00:42:04,203
آراسته تر

278
00:42:25,417 --> 00:42:26,532
برای تو، بچه

279
00:42:33,833 --> 00:42:35,369
آرژانتینی کیست؟

280
00:42:37,667 --> 00:42:40,249
چطور میتونه اون دیوونه آرژانتینی باشه؟

281
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
او شیلیایی است، مرد.

282
00:42:43,458 --> 00:42:44,573
آیا او را می شناسید؟

283
00:42:46,333 --> 00:42:48,369
خب داشتی بهم میگفتی...

284
00:42:48,667 --> 00:42:51,409
- چطوری نگریتو؟
- چی میخوای؟

285
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
در حال حاضر، سه برابر چهار;
دوازده آبجو

286
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- کارمون تموم شد
- باشه آبجو.

287
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
در خدمت شما

288
00:43:08,125 --> 00:43:11,242
- دوازده آبجو.
- ببخشید ما تشنه ایم.

289
00:43:22,792 --> 00:43:25,408
من دارم میرم حموم،
درست برگرد

290
00:44:28,833 --> 00:44:30,698
بیا بریم بیا بریم

291
00:45:37,167 --> 00:45:38,407
باشه، حرامزاده ها!

292
00:45:38,792 --> 00:45:41,579
- بلند شو، ای لعنتی ها!
- بیا پایین مامان لعنتی!

293
00:45:41,875 --> 00:45:44,412
بیا! حرکت کن، حرکت کن!
بلند شو ای حرامزاده!

294
00:45:47,458 --> 00:45:48,789
اون لعنت رو چک کن

295
00:45:50,917 --> 00:45:54,580
- هیچی اونجا نیست
- چی گفتی احمق؟

296
00:45:55,500 --> 00:45:57,741
گفتم هیچی اونجا نیست

297
00:45:59,042 --> 00:46:00,623
چه چیزی را پنهان می کنید؟

298
00:46:03,708 --> 00:46:05,198
جواب بده احمق!

299
00:46:06,292 --> 00:46:09,284
خلق و خوی بد و احساس سختی،
لعنتی؟

300
00:46:09,583 --> 00:46:11,699
چه چیزی را پنهان می کنی، احمق؟

301
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
مونوز.

302
00:46:24,375 --> 00:46:25,785
هیچی گروهبان

303
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
این حشره چیزی را پنهان می کند

304
00:46:29,958 --> 00:46:31,368
ما باید بررسی کنیم.

305
00:46:33,542 --> 00:46:34,748
روی چهار دست و پا.

306
00:46:35,958 --> 00:46:37,619
داره باهات حرف میزنه خرگوشه!

307
00:46:37,917 --> 00:46:40,704
انجامش بده وگرنه شکست میخوریم
از تو!

308
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
ببینیم، ببینیم،
ببینیم...

309
00:46:50,708 --> 00:46:52,664
باسن خوبی داری احمق

310
00:46:55,292 --> 00:46:59,080
میخوای چیزی بخوری
طولانی و سخت، ولگرد؟

311
00:47:01,250 --> 00:47:02,660
چه کسی وازلین دارد؟

312
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- بچه های سرسخت آن را دوست دارند.
- وازلین برای بیدمشک است، درست است؟

313
00:47:08,417 --> 00:47:11,124
کمی وازلین
چرا اینقدر ظالم

314
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
این اندازه ای است که ما داریم.

315
00:47:52,292 --> 00:47:55,034
لعنت بهشون بهتره
از کتک زدن آنها

316
00:47:56,458 --> 00:47:57,868
لعنتی انجامش میده

317
00:47:59,333 --> 00:48:00,823
حوصله ام سر رفت، احمق ها!

318
00:48:01,875 --> 00:48:05,914
این زندانی هرگز خراب نشده است.
او یک مهره سخت برای شکستن است.

319
00:49:38,958 --> 00:49:41,324
مرا تنها بگذار، لعنتی!

320
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
میدونی، میتونه باشه
با چوب یا بدون آن

321
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
آن را با چوب آوردم.
این پنج اسکودو است.

322
00:50:11,042 --> 00:50:12,998
- و سیگار؟
- یک اسکودو

323
00:50:15,250 --> 00:50:18,367
-چیزی گم کردی؟
- هر کدام از اینها یک اسکودو است.

324
00:50:19,167 --> 00:50:21,829
آنها سیگارهای آرژانتینی هستند.
اتفاقا خوب ها

325
00:50:22,625 --> 00:50:24,616
اینها دستمال های تانگو هستند.

326
00:50:25,000 --> 00:50:26,536
برای بچه های باکلاس

327
00:50:27,917 --> 00:50:30,829
- قیمت کت مشکی چقدر است؟
- شما نمی توانید آن را بپردازید.

328
00:50:31,125 --> 00:50:33,537
یک نوقا بردار،
و تو به من دو اسکودو بدهکار هستی.

329
00:50:34,125 --> 00:50:35,740
گفتم دو اسکودو.

330
00:50:42,958 --> 00:50:44,949
- چقدر؟
- از قبل صاحب دارد.

331
00:50:45,292 --> 00:50:48,159
- آیا می توان با آن مذاکره کرد؟
- می تواند باشد.

332
00:50:50,542 --> 00:50:51,702
برو از اینجا

333
00:50:55,792 --> 00:50:56,998
ریکاردو،

334
00:50:57,667 --> 00:50:59,453
- برای تو
- من پول ندارم.

335
00:50:59,750 --> 00:51:01,706
من را به ناهار ببر، این کار خواهد شد.

336
00:51:17,917 --> 00:51:20,954
برای جشن گرفتن، یکی داشته باشید.

337
00:51:22,583 --> 00:51:23,914
آنها آرژانتینی هستند.

338
00:51:27,000 --> 00:51:28,740
- گل میخ ...
- دارم میخورم

339
00:51:33,750 --> 00:51:35,240
چه گربه زیبایی

340
00:51:36,250 --> 00:51:37,956
مال کیه؟ اسمش چیه

341
00:51:38,250 --> 00:51:39,865
مال من است و اسمش افلاطون است.

342
00:51:40,250 --> 00:51:43,242
افلاطون مثل فیلسوف.

343
00:51:44,458 --> 00:51:46,414
نه، احمق،
چون او پلاتینیوم است

344
00:51:50,708 --> 00:51:52,073
خیلی اسم باحالیه

345
00:51:52,875 --> 00:51:54,490
و یه گربه خیلی بامزه

346
00:51:56,250 --> 00:51:57,990
چه اتفاقی برای گیتار افتاد؟

347
00:51:58,958 --> 00:52:00,448
پلیس

348
00:52:00,750 --> 00:52:02,536
و یکی دیگه نگرفتی؟

349
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
ماه آینده

350
00:52:05,417 --> 00:52:08,329
- الان یکی نمی خوای؟
- چی میخوای لعنتی؟

351
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
سلول

352
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
از مال من بزرگتره
من به فضای بیشتری نیاز دارم.

353
00:52:15,042 --> 00:52:16,907
من با تجارت خوب کار می کنم.

354
00:52:19,125 --> 00:52:21,241
امیدوارم لعنتی بهت وارد بشه

355
00:52:21,542 --> 00:52:22,827
با جارو؟

356
00:52:23,708 --> 00:52:27,075
برو از اینجا لعنتی!
برو از اینجا لعنتی!

357
00:52:27,500 --> 00:52:30,207
- تو خیلی بی ادبی
- برو بیرون، احمق.

358
00:52:30,500 --> 00:52:31,660
میبینمت افلاطون

359
00:53:18,458 --> 00:53:19,743
ای کولی!

360
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
مثل شما.

361
00:53:24,167 --> 00:53:26,249
باید موهایت را کوتاه کنی
مثل ساندرو

362
00:53:28,917 --> 00:53:30,077
باشه رفیق

363
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
برای شما

364
00:53:38,500 --> 00:53:40,991
تا حالا سوار شدی
یک موتور سیکلت قبلا؟

365
00:53:42,042 --> 00:53:43,248
مطمئنا

366
00:53:44,292 --> 00:53:45,782
حس خوبی داره

367
00:53:46,417 --> 00:53:47,702
باد روی صورتت.

368
00:53:49,250 --> 00:53:52,492
بوی سوخت، علف و دود.
حس خوبی داره

369
00:53:52,792 --> 00:53:54,498
- ترسیدی.
- نه...

370
00:53:54,792 --> 00:53:56,828
- این چیزی است که بدن شما گفته است.
- تو دیوونه ای

371
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
-چرا اینقدر محکم بغلم کردی؟
- من نمی خواستم سقوط کنم.

372
00:54:00,542 --> 00:54:02,078
- پس ترسیدی.
- نه

373
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
من خوشحال میمردم

374
00:54:07,125 --> 00:54:09,491
چرا شکمم را قلقلک می دادی؟

375
00:54:10,125 --> 00:54:11,456
من فقط خوشحال بودم

376
00:54:18,375 --> 00:54:19,535
- هیچی
-فقط بگو

377
00:54:21,458 --> 00:54:22,994
تو بزرگ شدی به من بگو

378
00:54:25,500 --> 00:54:27,786
من لبخندت را دوست دارم.

379
00:54:29,292 --> 00:54:30,532
من واقعا آن را دوست دارم.

380
00:54:31,792 --> 00:54:33,498
-میشه یه رازی بهت بگم؟
- باشه

381
00:54:33,792 --> 00:54:35,703
- من این لبخند را دزدیدم.
- چطور؟

382
00:54:36,000 --> 00:54:38,833
برای واقعی. وقتی حدود 9 ساله بودم،

383
00:54:39,125 --> 00:54:41,616
من به نمایشگاه رفتم
نزدیک ایستگاه 18 اتوبوس

384
00:54:41,917 --> 00:54:44,954
و یک پسر ظاهر شد
در این لباس فوق العاده

385
00:54:45,250 --> 00:54:48,492
یک گیتاریست
برایش چهارپایه گرفتند، او جا گرفت،

386
00:54:48,792 --> 00:54:49,872
و بعد لبخند زد

387
00:54:50,167 --> 00:54:51,907
لبخندش خیلی زیبا بود...

388
00:54:52,708 --> 00:54:55,996
او به اندازه چند تانگو دیگر خواند،
و وقتی کف زدند،

389
00:54:56,292 --> 00:54:58,749
او دوباره لبخند زد
و من به آن توجه کردم.

390
00:54:59,417 --> 00:55:01,078
من آن را از آن زمان به یاد دارم.

391
00:55:02,000 --> 00:55:03,206
توی سرم هست

392
00:56:03,833 --> 00:56:05,744
من رویای یکی از آن ها را می بینم.

393
00:56:06,042 --> 00:56:07,157
ژاکت؟

394
00:56:09,375 --> 00:56:10,615
و زندگی

395
00:56:12,917 --> 00:56:16,330
شما نمی توانید پیدا کنید
اون مزخرفات در شیلی

396
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
میخ، می توانیم داشته باشیم
یک کلمه در آنجا؟

397
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
برویم

398
00:57:05,708 --> 00:57:07,039
ما تمام شدیم.

399
00:57:09,000 --> 00:57:10,160
و فیلم؟

400
00:57:11,583 --> 00:57:14,495
مثل اینکه داری نگاه میکنی دیوونه
برویم

401
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
و پژواک خواب آلود...

402
00:57:35,458 --> 00:57:38,621
از این ناله...

403
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
باعث می شود شما ارائه دهید ...

404
00:57:42,333 --> 00:57:46,030
و در رویاهای من...

405
00:57:47,833 --> 00:57:50,199
شاید گریه کنی...

406
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
وقتی به یاد من افتادی...

407
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
و دیوانه وار به هم بست...

408
00:57:58,542 --> 00:58:01,739
پرتره من به سینه تو...

409
00:58:03,708 --> 00:58:06,120
و به گوش شما خواهد رفت...

410
00:58:07,458 --> 00:58:10,416
این ملودی وحشیانه...

411
00:58:11,542 --> 00:58:13,908
و طنین غم...

412
00:58:14,208 --> 00:58:17,280
از بی تو بودن

413
00:58:23,750 --> 00:58:25,206
اضطراب...

414
00:58:26,917 --> 00:58:30,705
از داشتن تو در آغوشم...

415
00:58:31,625 --> 00:58:33,991
سرگرم کردن...

416
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
کلمات عاشقانه...

417
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
اضطراب...

418
00:58:43,250 --> 00:58:46,322
از داشتن جذابیت...

419
00:58:47,708 --> 00:58:53,374
و دوباره لب هایت را بوسید...

420
01:03:00,125 --> 01:03:02,036
من خودم شروع به مطالعه کردم،

421
01:03:02,875 --> 01:03:05,742
خورشید ضعیف بود
و به سلول نفوذ کرد...

422
01:03:06,708 --> 01:03:08,824
من خوب به نظر میرسم

423
01:03:11,000 --> 01:03:14,072
دیگران من را چگونه می بینند؟
من زشت نبودم

424
01:03:14,375 --> 01:03:16,582
کسی مرا زیبا می‌بیند؟

425
01:03:20,875 --> 01:03:23,116
چه چیزی بیشتر جلب توجه می کند ...

426
01:03:23,458 --> 01:03:27,076
چشمانم، دهانم، موهام
فقط از بدن من...

427
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
یا همه چیز عادی است.

428
01:03:38,625 --> 01:03:39,785
و شما؟

429
01:03:41,083 --> 01:03:42,698
چرا اینقدر خوشحالی؟

430
01:03:44,833 --> 01:03:46,039
چیزهای بزرگسال.

431
01:03:47,833 --> 01:03:49,744
- فکر می کنی من خیلی جوونم؟
- نه

432
01:03:53,125 --> 01:03:54,706
اتفاقا من هم خوشحالم

433
01:03:55,083 --> 01:03:58,371
واقعا؟ من فکر نمی کنم
به همین دلیل است

434
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
باید برای
دلیل مخالف

435
01:04:03,583 --> 01:04:05,915
من نمی دانم. این یک راز خواهد بود.

436
01:04:08,792 --> 01:04:09,792
به من بگو

437
01:04:11,375 --> 01:04:12,706
دیوارها می توانند به ما گوش دهند.

438
01:04:13,792 --> 01:04:15,202
در گوشم زمزمه کن

439
01:04:30,708 --> 01:04:32,915
چند بار
دوش میگیری، روسیو؟

440
01:04:33,833 --> 01:04:35,039
دو سه بار.

441
01:04:35,875 --> 01:04:37,160
چرا اغلب؟

442
01:04:38,375 --> 01:04:42,163
- چون اینجا همه چیز کثیف است.
- سقف کثیف است.

443
01:04:43,625 --> 01:04:45,035
و آن؟

444
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
شاهزاده دیک بزرگی دارد.

445
01:04:49,875 --> 01:04:53,163
عزت نفس شما بالاست.
او فکر می کند که شاهزاده است.

446
01:04:53,833 --> 01:04:56,620
باید ببینیمش، درسته؟
به ما نشان دهید.

447
01:05:00,000 --> 01:05:01,365
تو خوب به نظر میرسی

448
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
باید ببینیمش چون...

449
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
روسیو مثل ...

450
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
دو مشت

451
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
من باید آنها را اندازه بگیرم، درست است؟

452
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
بزرگ است.

453
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
شما ژاکت جدید را می خواهید،
درست است؟

454
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
به ما بپیوندید.

455
01:05:26,083 --> 01:05:28,699
میریم اونجا
و شما ژاکت را دریافت می کنید.

456
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
می آیی؟

457
01:05:32,583 --> 01:05:33,868
هیجان زده شدی

458
01:05:34,792 --> 01:05:36,783
شما از این کار لذت می برید، درست است؟

459
01:05:40,708 --> 01:05:42,414
برو تخت رو مرتب کن

460
01:06:21,750 --> 01:06:24,617
با چی کار میکردی
اون خراش ها زیر دوش؟

461
01:06:24,917 --> 01:06:27,158
- ممنون، ریکاردو.
- ای لعنتی!

462
01:06:30,250 --> 01:06:31,490
یه لعنتی بازی کن

463
01:06:45,792 --> 01:06:47,407
تو مثل گنده بازی میکنی

464
01:06:47,917 --> 01:06:50,784
از روبرتو می پرسم
تا امروز به شما کلاس بدهم

465
01:06:56,167 --> 01:06:59,284
من نمی خواهم شما را با شما ببینم
دیگر آن تندها، فهمیدی؟

466
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
من آن را دریافت کردم.

467
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
چرا اینقدر بد خلقی؟

468
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- از کی؟
- چند روزه

469
01:07:11,458 --> 01:07:13,744
چون جمله من
هنوز مرتب نشده است

470
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
میخوای بری؟

471
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
چه کسی می خواهد اینجا باشد، خنگ؟

472
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
به این دلیل است که همه اینها
برای شما جدید است، مرد

473
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
فقط هفت سال صبر کن
و هیچ کس به دیدار شما نمی آید

474
01:07:41,667 --> 01:07:42,907
کسی به دیدن من نمی آید.

475
01:07:44,917 --> 01:07:47,249
به این دلیل است
تو خانواده ای نداشتی

476
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
نه بچه، نه همسر

477
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
و مال شما؟

478
01:07:58,000 --> 01:07:59,410
او باید جایی باشد،

479
01:08:00,958 --> 01:08:02,073
زندگی او

480
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
و چه کسی برای دیدن شما آمده است؟

481
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
خیر

482
01:08:09,333 --> 01:08:10,789
اون کریستینا نیست

483
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
کریستینا زیبا بود

484
01:08:18,083 --> 01:08:20,495
تنها زنان
که بعد از زندان منتظر شما هستند

485
01:08:20,792 --> 01:08:23,534
چاق، زشت، بدون دندان هستند

486
01:08:24,375 --> 01:08:26,115
و حول و حوش پنج بچه.

487
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
کریستینا زیبا بود

488
01:08:30,792 --> 01:08:32,453
او در ال کاروسل کار می کرد،

489
01:08:33,583 --> 01:08:35,949
- در بازی گربه
- گربه بازی چیست؟

490
01:08:38,500 --> 01:08:40,331
گربه بازی، بازی...

491
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
با اون گربه ها با چشمای گرد

492
01:08:43,208 --> 01:08:45,950
و شما با یک توپ جوراب بازی می کنید.

493
01:08:48,083 --> 01:08:49,914
من ساعت ها در آنجا بازی کردم

494
01:08:50,208 --> 01:08:52,574
و تمام پولم را هدر دادم
روی اون بازی لعنتی

495
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
فقط برای نزدیک بودن به او

496
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
او هرگز مرا نبخشید
برای زندگی کثیف من

497
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
او...

498
01:09:13,500 --> 01:09:16,333
کریستینا فردی شایسته بود.

499
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
افلاطون را دیده ای؟

500
01:09:42,042 --> 01:09:43,122
خیر

501
01:09:43,708 --> 01:09:45,494
چند روزی است که پیدا نشده است.

502
01:09:47,333 --> 01:09:48,664
باید در اطراف باشد.

503
01:09:50,208 --> 01:09:51,368
این یک گربه است.

504
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- چطور؟
- از این یکی.

505
01:10:33,417 --> 01:10:34,577
اینجا؟

506
01:10:35,333 --> 01:10:36,368
همین است.

507
01:10:38,458 --> 01:10:40,323
- خوب به نظر می رسد.
- همین.

508
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
و سپس؟

509
01:10:42,583 --> 01:10:43,663
بعد از ظهر بخیر!

510
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
آیا می توانیم؟

511
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
من افلاطون شما را دارم.

512
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
در سلول من ماند.

513
01:10:50,208 --> 01:10:51,914
می تونستی به من بگی احمق

514
01:10:52,208 --> 01:10:54,790
ما منتظر یک تانگو بودیم،
چه پیب!

515
01:10:55,083 --> 01:10:58,200
تانگو میخوای؟ یک تانگو خواهد بود.
تو هم خواننده ای؟

516
01:10:58,500 --> 01:11:03,494
- تو باید همه چیز را یاد بگیری، گل میخ.
- آیا چیزی وجود دارد که شما نمی دانید؟

517
01:11:05,250 --> 01:11:07,081
کینه ورزی را یاد نگرفتم.

518
01:11:18,667 --> 01:11:20,373
نمی دانی...

519
01:11:22,708 --> 01:11:23,868
افلاطون چه شد؟

520
01:11:24,333 --> 01:11:26,619
روزهاست که دست نیافتنی است.

521
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
تقصیر فاحشه آرژانتینی است.

522
01:11:30,833 --> 01:11:31,993
مگه شیلیایی نبود؟

523
01:11:32,833 --> 01:11:35,290
اگر بخواهم از او متنفر باشم،
من او را به عنوان یک آرژانتینی ترجیح می دهم.

524
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
برای درک ...

525
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
عشق و دیوانه شدن چیست.

526
01:11:46,500 --> 01:11:48,456
بوسه های سوزان تو،

527
01:11:48,750 --> 01:11:51,162
لب های مست تو

528
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
که دلیل من را شکنجه می کند

529
01:11:55,375 --> 01:11:56,785
میدونم...

530
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
که هرگز نخواهم...

531
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
می توان این عشق را کنار گذاشت

532
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
با این حال خودم را عذاب می دهم...

533
01:12:13,958 --> 01:12:17,030
چون تو را در رگ هایم حمل می کنم

534
01:12:17,750 --> 01:12:19,456
و هر لحظه،

535
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
تب دار و عاشق;

536
01:12:21,750 --> 01:12:24,492
میخوام لباتو ببوسم

537
01:12:25,583 --> 01:12:29,371
همیشه دوستت دارم،
تو به من وابسته ای

538
01:12:29,667 --> 01:12:32,579
مثل خنجر در گوشت

539
01:12:33,208 --> 01:12:37,497
پرشور و پرشور،
از اضطراب می لرزید...

540
01:12:38,708 --> 01:12:40,573
میخوام بمیرم...

541
01:12:42,167 --> 01:12:44,704
روی لب هایت

542
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
همین است.

543
01:12:49,250 --> 01:12:51,081
خیلی ممنون بچه ها!

544
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
حالا یک شیلیایی بخوان، خنگ.

545
01:12:53,958 --> 01:12:56,950
- شیلیایی هستی یا نه؟
- تانگو خواستند، گل میخ.

546
01:12:57,250 --> 01:13:00,037
شیلیایی هستی یا نه
لعنتی؟

547
01:13:00,833 --> 01:13:02,573
یا می خواهید کشور خود را انکار کنید؟

548
01:13:06,417 --> 01:13:09,909
بس است! نمایش تمام شد، احمق ها!
همه به سلول هایشان برو بیرون!

549
01:13:10,208 --> 01:13:11,573
به سلول های شما، به سلول های شما!

550
01:13:12,542 --> 01:13:13,577
برو بیرون!

551
01:13:13,875 --> 01:13:15,536
عجله کن، حرکت کن!

552
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
خداحافظ چاقو

553
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
چرا از او دفاع می کنی؟

554
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
آیا او را دوست دارید؟

555
01:13:32,667 --> 01:13:33,873
برو به رختخواب.

556
01:13:34,750 --> 01:13:37,662
- و با من، احمق!
- لعنتی!

557
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
دیگه کی میخوام
خواب با، احمق؟

558
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
هی، رفیق میشه باهات بشینیم؟

559
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
تازه از بازار اومدیم
و ما کمی آبجو می خواهیم.

560
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- شریک زندگی من
- سلام

561
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
برو یه دونه برامون بیار

562
01:14:06,792 --> 01:14:07,827
ما در حال خرید هستیم.

563
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
روز خوبی بود، فروختیم
800 اسکودو. ما پر شده ایم

564
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
بگذار خودم را معرفی کنم.
برخی از مردم به من می گویند گرمسیری.

565
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
نه به این دلیل که من شاخ هستم،
من فقط خوش قیافه ام

566
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
چون من مرد هستم
و یک رقصنده عالی

567
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
- جیمی
- یه لذت

568
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
اوضاع داره داغ میشه

569
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
با تشکر

570
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
- یکی برای دوستمون.
- او قبلاً یکی دارد.

571
01:15:06,125 --> 01:15:07,865
پسر عوضی!

572
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
تو با من چه کردی؟
لعنتی!

573
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
- پسر عوضی!
- چه خبره؟

574
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
نه، نه! بدون چاقو! نه!

575
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
بدون چاقو!

576
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
وارد شوید، حرامزاده ها! وارد شوید

577
01:15:36,250 --> 01:15:37,456
لطفا آنها را متوقف کنید!

578
01:15:37,750 --> 01:15:40,662
نه، ما داخل نمی شویم.
آنها می توانند ما را بکشند.

579
01:15:41,417 --> 01:15:42,827
قراره چیکار کنی؟

580
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
در اینجا، اگر بمیری، میمیری.

581
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
لعنتی!

582
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
من می خواهم تو را بکشم لعنتی!

583
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
او را بکش!

584
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
نه! بگذار از من گذشته باشد! نه!

585
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
نه! نه! نه!

586
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- بیا، بیا. آسان.
- مواظب

587
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
دارم میندازمش تو سطل زباله

588
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
هر کاری که باید انجام دهید انجام دهید.

589
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
بگذار کاری را که باید انجام دهم.

590
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
دود.

591
01:18:20,583 --> 01:18:22,665
- من یکی را نمی خواهم.
- این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

592
01:18:47,167 --> 01:18:48,373
می خوای بخوری؟

593
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
من گرسنه نیستم

594
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
من نه

595
01:19:11,458 --> 01:19:13,369
تو داری تو تخت من میخوابی

596
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
و شما؟

597
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
روی زمین میخوابم

598
01:19:24,750 --> 01:19:25,990
پس با من بخواب

599
01:20:12,625 --> 01:20:13,625
سلام!

600
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
ریکاردو منتظر شماست
در بیمارستان

601
01:20:17,083 --> 01:20:18,323
آن را حرکت دهید.

602
01:20:45,333 --> 01:20:46,368
سلام

603
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
سلام شاهزاده

604
01:20:53,292 --> 01:20:55,783
-چرا میخندی؟
- هیچی مزخرف

605
01:20:57,417 --> 01:20:59,373
به من بگو داری میمیری؟

606
01:20:59,667 --> 01:21:02,704
نه احمق من به زودی برمی گردم.

607
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
ژاکت!

608
01:21:19,792 --> 01:21:22,204
- واسه منه؟
- نه احمق، برای من.

609
01:21:22,875 --> 01:21:23,990
آن را بپوشان.

610
01:21:42,708 --> 01:21:43,788
حالا...

611
01:21:45,083 --> 01:21:47,369
حالا شما شبیه یک شاهزاده هستید.

612
01:22:13,458 --> 01:22:14,789
زود خوب شو، باشه؟

613
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
البته.

614
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
من هم یک هدیه برای شما دارم.

615
01:22:19,708 --> 01:22:20,914
خوبه

616
01:22:21,417 --> 01:22:23,999
- در بازدید بعدی می آورم.
- خوب

617
01:22:24,667 --> 01:22:26,498
مراقب باشید و در آنجا بمانید.

618
01:22:53,583 --> 01:22:55,949
- چند روز دیگه برمیگرده
- خوب

619
01:22:57,958 --> 01:23:00,324
-میخوام بهش هدیه بدم
- چه هدیه ای؟

620
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
یک گربه، یک اسباب بازی کرکی.

621
01:23:02,750 --> 01:23:04,490
مثل یکی در چرخ و فلک ها.

622
01:23:04,792 --> 01:23:06,077
مثل افلاطون.

623
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
چه خبر جیمی!

624
01:23:26,167 --> 01:23:28,624
فقط میخواستم بدونم
دوستت کیه

625
01:23:29,417 --> 01:23:31,499
گرمسیری، در خدمت شماست.

626
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
از آشنایی با شما خوشحالم، گرمسیری.

627
01:23:33,583 --> 01:23:35,539
عمر! ده آبجو دیگر.

628
01:23:36,208 --> 01:23:38,870
هی، رفیق از آشنایی با شما خوشحالم

629
01:23:39,208 --> 01:23:41,073
از آشنایی با شما هم خوشحالم قربان

630
01:23:42,333 --> 01:23:43,413
و تو...

631
01:23:43,917 --> 01:23:45,157
چه کار می کنی؟

632
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
در زندگی؟

633
01:23:49,208 --> 01:23:50,368
من فقط زندگی می کنم.

634
01:23:53,750 --> 01:23:55,115
راهش همینه!

635
01:23:56,375 --> 01:24:00,288
- تو خوب به نظر میای کولی.
- چرا گرمسیری؟

636
01:24:02,958 --> 01:24:05,870
فقط به این دلیل که من پاها را دوست دارم،

637
01:24:06,417 --> 01:24:09,079
من... تو را به رقصیدن می بردم.

638
01:24:09,917 --> 01:24:11,623
پس قطع کردن چیست؟

639
01:24:13,625 --> 01:24:14,956
با پادشاهت بیا

640
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
عزیزم...

641
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
اگر زندگی من را می خواهی،

642
01:24:55,083 --> 01:24:57,074
آرام بگو

643
01:24:57,417 --> 01:25:00,614
من آن را به شما می دهم.

644
01:25:03,000 --> 01:25:05,742
فقط کمی به من بده،

645
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
چیزی بیشتر از کمی،

646
01:25:11,167 --> 01:25:13,408
از آن عشقی که پنهان می کنی،

647
01:25:13,833 --> 01:25:16,905
و تو سلامتی من خواهی بود...

648
01:25:46,625 --> 01:25:47,660
صبح بخیر

649
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
صبح بخیر

650
01:26:01,833 --> 01:26:03,824
من اینجا هستم تا به شما اطلاع دهم...

651
01:26:04,792 --> 01:26:06,407
زندانی ریکاردو گارسیا...

652
01:26:07,667 --> 01:26:10,739
امروز در گذشت
در بیمارستان

653
01:26:11,042 --> 01:26:12,282
تسلیت میگم

654
01:26:17,417 --> 01:26:19,783
ما برای وسایلش اینجا هستیم

655
01:26:20,708 --> 01:26:23,450
- الان میبریشون؟
- حالا

656
01:26:24,500 --> 01:26:25,740
تشییع جنازه فردا هست

657
01:26:27,625 --> 01:26:30,332
- الان جمعشون میکنم.
- انجامش میدم

658
01:27:03,417 --> 01:27:04,748
ریکاردیتو...

659
01:27:12,750 --> 01:27:14,115
ریکاردیتو...

660
01:27:38,583 --> 01:27:40,369
عمیق ترین تسلیت من.

661
01:27:42,750 --> 01:27:44,706
ریکاردو بهترین دوست من بود.

662
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- اجازه دارم؟
- بیا داخل

663
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
متاسفم

664
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
من تو را به خواب می گیرم،
لعنتی!

665
01:29:57,542 --> 01:30:00,158
تو اجازه نگرفتی
برای تشییع جنازه

666
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
گونزالس!

667
01:30:09,667 --> 01:30:10,702
این کیه؟

668
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
این پسر جدید است.

669
01:30:14,208 --> 01:30:15,414
او در اینجا می ماند.

670
01:30:25,667 --> 01:30:27,203
من حقیقت رو میخوام بچه

671
01:30:29,625 --> 01:30:30,990
اسمت چیه؟

672
01:30:32,625 --> 01:30:34,161
- مائورو.
- نام مستعار شما؟

673
01:30:36,250 --> 01:30:38,366
- من ندارم.
- تو باید

674
01:30:41,625 --> 01:30:43,411
اونجا میخوابی

675
01:30:45,917 --> 01:30:49,114
و محترم باش،
چون ما اینجا عزا داریم

676
01:30:49,833 --> 01:30:51,414
آیا می توانید احترام بگذارید؟

677
01:30:53,000 --> 01:30:54,080
عالیه

678
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
اون چیه؟

679
01:31:00,042 --> 01:31:01,122
رادیوی من است.

680
01:31:17,208 --> 01:31:19,620
باید برگردی
یه وقتایی به سلولت

681
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
من می دانم که.

682
01:31:23,542 --> 01:31:24,577
فردا

683
01:31:25,792 --> 01:31:27,453
آیا می توانم امروز با شما بمانم؟

684
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
بله.

685
01:31:41,000 --> 01:31:43,742
او را به دوش ببرید.
تو کثیف هستی

686
01:31:50,583 --> 01:31:51,663
برویم

687
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
من از همه شما می خواهم ...

688
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
برای رفتن به خانه هایت...

689
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
با شادی سالم

690
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
از کسب یک پیروزی پاک

691
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
و امشب،

692
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
وقتی فرزندانتان را نوازش می کنید،

693
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
وقتی به دنبال استراحت هستید،

694
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
فکر کن...

695
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
آینده سخت
پیش روی خود داریم

696
01:32:25,667 --> 01:32:28,158
باید بگذاریم ...

697
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
اشتیاق بیشتر و عشق بیشتر

698
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
برای ساختن شیلی ما
بیشتر و بیشتر

699
01:32:37,708 --> 01:32:40,871
و ساختن زندگی در وطن ما
عادلانه تر

699
01:32:41,305 --> 01:33:41,366
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn